- Sam? - ghê quá.
- Sam! - Ratchet, để ý cái đèn nào.
- Nhanh nào.
Có chuyện gì với cái đèn vậy? Anh phải tắt nó đi.
Chuyện gì vậy? Anh phải nói họ tắt đèn đi.
- Tắt đi. - Sam, con có trong đó không?
Sao cửa lại khóa nhỉ?
Con biết quy định rồi mà. Không được khóa cửa trong nhà!
Bố đang chuẩn bị đếm
- nếu con vẫn không chịu mở cửa! - Cơ hội cuối cùng đây. 5...
Ôi, không.
- 4. Bố phá cửa đây. - Bố con đang đếm đấy!
- Sam, mở cửa ra đi. - 3.
- Ôi. - 2.
- Ông ấy đang phát điên đấy. - Lùi lại.
- Gì vậy? Sao bố lại cầm chày? - Con đang nói chuyện với ai thế?
- Con đang nói với bố mà. - Sao người con mồ hôi nhễ nhại thế kia?
Con là một thanh niên cơ mà. Bố biết đấy, tuổi teen.
Bố mẹ nghe thấy nhiều tiếng động lạ trong phòng con, bố mẹ nghĩ có lẽ ...
Thực ra cũng không có gì đâu. Ánh sáng gì vậy?
Đâu, ánh sáng nào cơ? Làm gì có ánh sáng nào đâu bố!
Có khi là đèn của bố mẹ đấy!
- Nó bị chiếu xuống đất mà ... - Có ánh đèn phía dưới cửa mà.
Thôi mà bố mẹ ... Bố mẹ không thể xộc vào phòng con như thế.
Phải gõ cửa. Chúng ta phải giao tiếp chứ.
- Bố mẹ gõ cửa 5 phút trước rồi. - Con đang tuổi teen cơ mà.
- Chúng ta gõ rồi. - Đâu có.
- Mẹ đang hét vào mặt con đấy? - Không.
Những gì bố mẹ đang làm có thể gọi là xâm phạm tự do cá nhân của con.
- Tuổi trẻ của con đang bị phá hủy? - Ôi không!
Sao con phản ứng kinh thế! Con đang thủ dâm à ? :">
- Judy. - Ối...
- Không phải đâu mẹ.
- Không sao đâu mà. - Không, con có thủ dâm đâu!
Em không nên động đến chủ đề đó.
- Đó là chuyện giữa bố và con trai - Chuyện giữa bố và con trai ?.
Ý mẹ là, có lẽ con ngượng khi dùng từ đó.
Chúng ta có thể gọi nó là "Thời gian hạnh phúc" của Sam cũng được ...
- Thời gian hạnh phúc ? - ...hay thời gian một mình đặc biệt...
- Thôi thôi. - Mẹ.
- Judy, thôi nào. - ...của Sam.
- Mẹ, mẹ không thể xông vào như thế... - Mẹ xin lỗi.
Thật là một buổi tối kì dị. Chắc lúc nãy mẹ uống hơi nhiều.
- Không, không, bố. - Rõ ràng có ánh sáng mà.
Ôi, bố mẹ.
Bố không biết nó ở đâu ra, những bố nhìn thấy nó.
Động đất, có động đất
- Okay! - Dư chấn!
Oh, tôi ghét như vậy.
- Ta phải trốn thôi! - Nhanh lên, trốn đi.
- Hey, đèn lại bật kìa. - Trốn? Cái gì?
- Trốn đâu bây giờ? - Nhanh lên, ra khỏi cái ống đó đi.
Anh có thể cẩn thận hơn chút nữa không?
- Chúa ơi, sàn nhà bẩn kinh quá, Sam. - Ôi ôi.
Nhìn cái vườn kìa. Tan hoang hết cả rồi.
Judy? Em gọi cho trực ban đi. Có một cái máy biến thế bị chập điện rồi kìa!
Nó phóng điện lung tung!
Ôi, cái vườn của tôi.
Không, không.
- Hỏng hết cả rồi. - Anh không đùa đấy chứ.
Phụ huynh thật là phiền phức.
- Yeah, yeah, yeah. - Tôi thủ tiêu họ được không?
Ironhide, anh biết chúng ta không làm hại con người mà.
Anh sao thế?
À thì, tôi nghĩ đó cũng là một lựa chọn thôi.
Con nói chuyện với ai đấy, Sam.
- Bố mẹ muốn biết. - Mẹ, con đã bảo...
Chào, cháu là Mikaela.
Cháu là bạn của Sam.
Chúa ơi, cháu xinh quá đi mất.
- Kìa mẹ. - Cảm ơn cô.
Chết thật, bác xin lỗi đã dể cháu nghe thấy đoạn trao đổi của gia đình bác...
- Xin lỗi đã làm phiền cháu. - Mẹ thấy cặp của con đâu không?
- Thôi nào em yêu, đi nào. - Ở trong bếp ấy.
À, đây rồi đây rồi. Okay. Okay.
- Yeah. - Mẹ cậu tuyệt thật.
Cậu đánh lạc hướng bố mẹ tớ
để tớ trang thủ ra ngoài đưa cái kính cho bọn họ nhé?
- Ronald Wickity? - Witwicky mới đúng. Các anh là ai?
Chúng tôi là người của chính phủ. Khu vực 7.
- Chưa nghe thấy bao giờ. - Và cũng không bao giờ nghe thấy đâu.
Con trai ông bà là cháu gọi thuyền trưởng Archibald Wickity là cụ, đúng không?
Witwicky cơ mà.
Tôi được lệnh khám xét ngôi nhà thưa ngài
Ron, ngoài sân có rất nhiều người.
Chuyện quái gì đang diễn ra thế này?
Con trai ông bà báo cáo một vụ mất xe vào tuần trước.
Chúng tôi nghĩ đó là một vấn đề có liên quan đến an ninh quốc gia.
- Họ đang làm hỏng hết bụi hoa nhà tôi! - An ninh quốc gia?
Đúng rồi, an ninh quốc gia.
Chúa ơi, Ron, họ ở khắp mọi nơi.
Rât nhiều người lạ ở quanh đây!
Anh tránh chỗ cỏ ra đuợc không?
Lấy mẫu cho tôi, kiểm tra đồng vị phóng xạ.
Họ nhổ hết các bụi cây của tôi lên mất rồi!
Ôi, chúa ơi!
- Đề nghị bà bỏ chày xuống. - Hey, hey, hey, đó là...
Vũ khí của tôi đã sẵn sàng rồi đấy.
Tốt hơn là anh nên bảo người của anh cẩn thận
đừng để tôi phải ra tay!
Bà có triệu chứng nào của kiểu như bị cúm? Nhức các khớp? Hay bị sốt không?
- Không! - Chuyện gì vậy?
Cậu thế nào, con trai, cậu là Sam phải không?
- Yeah. - Well, tôi muốn cậu đi theo chúng tôi.
Whoa, từ từ đã nào.
Thưa ngài, tôi đang đề nghị một cách lịch sự. Tốt hơn là ngài nên lùi ra đi.
- Ông đừng hòng động vào con trai tôi. - Thật sao?
Ông muốn làm rắn với chúng tôi à?
Không hẳn, nhưng tôi sẽ gọi cảnh sát
có việc gì đó mờ ám đang diễn ra ở đây.
Đúng vậy. Có chuyện gì đó mờ ám liên quan đến ông, con ông,
cả con chó nhà ông, khiến chúng tôi phải tiến hành cả một chiến dịch như thế này.
- Chiến dịch quái gì? - Đó là thứ chúng tôi sẽ tìm ra.
Tôi nghĩ đã có sự tiếp xúc trực tiếp.
- Con trai? - Yeah.
- Hãy bước lên đây. - Đứng yên?
14 rads.
Bingo! Đưa tất cả đi!
Ông mà làm đau con chó của tôi thì cứ liệu hồn đấy!
Lấy mẫu rau đó cho tôi, càng nhanh càng tốt!
Sam! Đừng nói gì cả, Sam!
- Yeah. - Đừng nói gì cho đến khi luật sư của ta đến nơi!
Vậy là,
LadiesMan217.
Là tên đăng ký của cậu ở eBay, đúng không?
Yeah, ông biết đấy, một kiểu lỗi chính tả ấy mà.
Thế còn cái này?
Tôi là Sam Witwicky? Và chiếc xe...
Là cậu phải không?
Yeah, nghe có vẻ giống LadiesMan (Người đàn ông của mọi phụ nữ).
Đêm qua ở trạm cảnh sát, cậu nói với sỹ quan trực ban là xe của cậu đã biến hình.
- Nói cho tôi biết đi. - Well, tôi sẽ nói như thế này?
'Tất cả những điều đó xuất phát từ sự hiểu lầm rằng xe của tôi đã bị đánh cắp...
- Thật sao? - ...nhưng cuối cùng thì mọi việc đã ổn,
cái xe đã trở lại chỗ của nó! Nó đã trở về!
- Well, không phải tự nó về. - Vâng, đúng thế.
Bởi vì cái xe thì không thể làm thế được.
Hay đấy, rất hay.
Thế các cô các cậu có biết gì về người ngoài hành tinh không?
Ý ông là Martian? Kiểu như, E. T? Không.
- Đó chỉ là truyền thuyết thôi. - Yeah.
Cậu thấy gì đây không?
Đây là cái phù hiệu cho phép tôi được làm mọi thứ.
- Phải rồi. - Tôi có thể giam cậu vĩnh viễn.
Chúa ơi. Đừng có nghe lời hắn ta.
Hắn khùng lên như thế bởi vì hắn lại sắp sửa phải quay về bảo vệ cái siêu thị ấy mà.
Này cô, đừng có đùa với rôi.
Nhất là trong lúc bố cô chuẩn bị được ân xá.
Gì cơ? Ân xá?
- Không có gì đâu. - Oh, vua trộm xe, vậy mà không có gì à?
Cậu cũng biết những chiếc xe bố mình đã dạy mình sửa đấy?
Well, chúng đôi khi cũng không phải là của ông ấy.
Cậu trộm xe?
Well, nhà mình không đủ tiền để thuê người trông trẻ,
nên thỉnh thoảng bố hay đưa mình theo.
Cô ta đã từng có tiền án về việc này!
Cô ta là một tội phạm.
Sẽ thực sự đáng tiếc nếu bô cô phải ở trong tù cả đời.
Có lẽ bây giờ là lúc nói chuyện rồi nhỉ!
To quá!
Go, go, go, go!
- Tôi không nhìn thấy gì cả! - Dồn về phía trước đi!
Giờ thì người gặp rắc rối là các ông rồi.
Thưa các quý ngài, tôi muốn giới thiệu với các vị một người bạn, anh Optimus Prime.
Bắt bọn trẻ là một việc làm sai lầm.
Autobots, tịch thu vũ khí của họ.
Đứng im!
- Whoa! Whoa! - Đưa chúng cho tôi!
Whoa!
Xin chào.
Trông ông không có vẻ sợ sệt gì nhỏ Các ông không bất ngờ khi thấy chúng tôi sao?
À thì, đó là quy tắc của khu vực 7.
Tôi không được phép trao đổi gì với các anh
trừ việc thông báo cho các anh biết tôi không được phép trao đổi.
- Đi ra khỏi xe. - Được rồi.
- Tôi? Anh muốn ... - Ra ngay!
Được rồi . Được rồi.
Rồi rồi, tôi đang ra đây Anh thấy chưa?
Anh thật là tốt vì đã đặt chúng tôi xuống thay vì giết tôi.
Cậu làm việc với mấy cái còng cũng tốt nhỉ?
- Cậu không muốn nghe tất cả những chuyện đó đâu.
- Ừ. - Cái này là thật đấy.
Sam, tiền án của tớ là do đã không khai ra cha tớ.
Cậu đã bao giờ phải hy sinh một thứ gì đó trong cuộc đời hoàn hảo của mình chưa?
Những người bạn lớn. Với những khẩu súng lớn.
Khu vực 7 là gì? Trả lời tôi đi.
Tôi mới là người đặt ra câu hỏi ở đây. Không phải cậu, chàng trai trẻ ạ
- Các ông biết những gì về người ngoài hành tinh? - Ông đưa bố mẹ tôi đi đâu rồi?
- Tôi không được phép thảo luận về việc đó. - Không ư?
Này này, động vào tôi là chống lại chính quyền đấy.
Đây là cái phù hiệu cho phép ta làm tất cả những gì mình muốn phải không?
Ừ. Từ lúc có những người bạn lớn này ở đây, cậu có vẻ dũng cảm hẳn lên nhỉ.
- Khu vực 7 nằm ở đâu? - Cậu cũng muốn biết à?
Hey!
Bumblebee, đừng tưới dầu lên người ông ta nữa.
Ngừng việc đó lại đi
- Được rồi, cởi ra đi. - Cô đang nói về cái gì vậy?
- Quần áo của ông, cởi ra đi, cởi hết. - Sao lại thế?
Vì đã dọa dẫm về chuyện ân xá của cha tôi.
Thưa tiểu thư, đây sẽ là sự khởi đầu cho sự chấm dứt cuộc đời của cô.
Cô là một tội phạm.
Hãy đối mặt với thực tế. Nó ăn vào máu cô rồi.
Quần đẹp đấy. Bây giờ thì ra său cái cột.
Được rồi.
Thật là một tội ác.
- Tôi sẽ truy sát cậu
- Không chấn chừ chút nào!
- Tận hưởng đi.
- Chúng ta phải cảnh báo tất cả mọi người. - Họ đều biết cả rồi. Speaker.
Optimus! cẩn thận!
Tránh thôi.
Đồng hồ báo có chất phóng xạ ở dưới gầm cầu.
Tầm khoảng trên 42 rads.
Lên đây đi.
Chúng tôi đến đây.
Phóng xạ từ ngay phía dưới chúng ta. Kia kìa.
Máy bay 1 và 2 đang tiến vào.
Nó kia kìa.
Nó đây, góc 11h30 ngay phía dưới.
Tôi thấy rồi, góc 12h.
Tôi đã bắt được dấu của anh ta.
Anh ta đang đi dọc con phố.
Okay. Anh ta đâu rồi? Tôi không thấy. Không có dấu vêt shồng ngoại?
Tôi cũng mất dấu rồi.
Được rồi, chúng ta quay lại một vòng nữa.
Cả 2 hãy bình tĩnh.
Không không, Sam! Sam, đừng đánh rơi tớ!
Sam, đừng Sam, tớ đang bị trượt xuống
- Giữ lấy! - Không!
Sam!
Được rồi, chúng ta đã bắt được nó.
Đã sẵn sàng bắn.
Dừng lại, dừng lại!
Từ từ đã, không!
- Bắn đi, bắt lấy nó.
Không!
Không! Dừng lại!
Dừng lại!
Quỳ xuống, quỳ xuống
Gì cơ, được rồi, được rồi.
Anh ta không chống cự mà!
Làm nó đông cứng đi!
Dừng ngay lại!
Đừng để nó cử động được!
Không!
Cậu có vui khi gặp lại tôi không?
Đưa cậu ta và cô bạn tội phạm vào trong xe.
Tôi muốn thứ đó bị làm đông cứng lại để sẵn sàng vận chuyển!
Để tôi kiểm tra xem.
Optimus,
chúng ta không hành động à?
Không có cách nào để giải phóng Bumblebee mà không làm đau con người cả.
- Nhưng ... - Để họ đi.
Quân Trung Quốc và Nga đang ở gần khu vực đang diễn ra chiến dịch của ta
Ở vùng phía tây Thái Bình Dương.
Mọi việc có thể diễn biến phức tạp vượt ra ngoài dự kiến.
Vài giờ tới có thể sẽ là khảnh khắc quyết định trong nhiệm kỳ của tổng thống.
Quân Mỹ và Trung Quốc chỉ còn cách nhau hơn 100 hải lý
ngoài tầm bắn của tên lửa hành trình.
Bảo đội tấn công không được nổ súng trừ khi bị tấn công trước.
- Vâng thưa ngài! - Ngài thư ký?
Tom Banachek. Tôi thuộc Seven, Phòng nghiên cứu cao cấp.
Chưa bao giờ nghe về nó. Tôi đang bận một chút, Tom. Tôi nghĩ cậu có thể xem cái này.
Chuyện gì xảy ra vậy!
- Máy tính của cả phòng bị tắt thưa ngài. - Tôi biết!
Virus được lập trình để tắt máy của ta.
- Thưa ngài? - Tôi sẽ ngồi đây.
Ý anh là gì, "tắt máy của ta"?
Nó sử dụng mạng của ta để phát triển ra toàn thế giới.
Mất điện cục bộ.
Chúng ta không liên lạc được, vệ tinh và các đương tín hiệu khác đều bị cắt.
Nghĩa là thậm chí tôi không thể gọi về cho gia đình?
Ngài thư kí? Tôi có mặt ở đây theo lệnh trực tiếp từ ngài Tổng thống.
Ông cần phải xem những thứ có trong vali này.
Ông phải chấp nhận việc có một vài thứ
ông không thể hiểu được ngay.
Khu vực 7 là một tổ chức đặc biệt của chính phủ
được thành lập từ thời Tổng thống Hoover 80 năm về trước.
Chắc ông cũng nhớ NASA JPL đã mất liên lạc với tàu thám hiểm sao Hỏa Beagle 2.
Đó là do chúng tôi bảo ngừơi ta báo cáo như thế. Thực tế thì không phải vậy.
Beagle 2 đã truyền tin về được 13 giây.
Nó được xếp vào diện cao hơn cả tài liệu tối mật.
Trông không có vẻ gì là đá sao Hỏa đúng không.
Đó là hình ảnh từ sao Hỏa.
Còn đây là những hình ảnh của đội Special Ops của ông thu được
từ vụ tấn công vào căn cứ của ta.
Chúng tôi tin rằng 2 thứ này cùng một loại,
và nó không thể là của Nga hay Bắc Hàn.
Anh đang nói về một cuộc xâm lăng?
Chúng tôi đã có được các đoạn báo cáo của đội Spec Ops của ông.
Trong đó có nói về việc vũ khí nào có thể tiêu diệt được những cỗ máy này.
Đó là lý do tại sao Virus đã tắt hệ thống,
để chúng ta không thể xác định được vị trí bị tấn công tiếp theo,
đó là điều mà tôi có thể khẳng định.
Hãy thông báo cho chỉ huy các hạm đội, sử dụng tần số của Vệ binh Quốc gia.
Nó là sóng ngắn, có thể nó vẫn làm việc.
Nói với họ quay tàu lại, trở về đây ngay lập tức!
Và báo cho cả các chỉ huy khác nữa.
Đại úy Lennox, tôi cần anh và đội của anh đi với tôi ngay bây giờ!
Đi thôi!
Cô ta ở trong này.
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Cô sẽ đi cùng tôi.
- Cô sẽ là trợ lý của tôi. - Cả tôi nữa?
Ai vậy?
- Anh ấy là trợ lý của tôi. - Anh ta cũng đi luôn.
- Vậy... - Sao họ lại bắt cậu?
Tôi mua một chiếc xe. Hóa ra nó lại là một robot biến hình
Wow.
Ai mà biết được?
Hãy thử cái này xem sao.
Chiếu nó lên, Optimus.
mật mã.
Mật mã trong chiếc kính này cho biết vị trí của All Spark ở cách đây 230 dặm.
Tín hiệu cho thấy bọn Decepticons đang chuẩn bị di chuyển.
Chắc chắn chúng cũng biết nó đang ở đây.
Vậy còn Bumblebee?
Chúng ta không thể để anh ta phải trở thành vật thí nghiệm cho con người!
Sự hy sinh của anh ta sẽ là lãng nhách nếu chúng ta không hoàn thành nhiệm vụ.
Bumblebee đã chứng tỏ mình là một chiến binh dũng cảm. Đó cũng là tất cả những gì anh ta mong muốn.
Tại sao chúng ta phải chiến đấu để bảo vệ loài người?
Họ là một loài còn nguyên sơ và rất bạo lực.
Chúng ta thì khác gì?
Họ là một loài còn trẻ, họ còn phải học hỏi nhiều.
Tôi có thể thấy nhưng mặt tốt của họ.
Sự tự do là quyền của mọi loài có tri giác.
Các cậu đều biết chỉ có một cách để chấm dứt cuộc chiến này.
Chúng ta phải phá được All Spark.
Nếu mọi cách khác đều không được, tôi sẽ nhét nó vào ngực mình.
Thế khác nào tự sát.
All spark là nguồn năng lượng thô, nó sẽ phá tan anh ra mất.
Một sự hy sinh là cần thiết để đem hòa bình đến cho hành tinh này.
Chúng ta không thể để loài người phải trả giá cho những gì chúng ta gây ra.
Làm việc với các cậu là một sự vinh hạnh đối với tôi.
- Autobots, đi thôi! - Nào, đi!
Toàn đội chú ý! Nghiêm!
Nghỉ. Trung úy. Chúng tôi đã nhận được các thông tin của anh. Làm tốt lắm
Cảm ơn ngài. Thế còn việc nâng cấp máy bay tiến hành đến đâu rồi?
Tất cả đều đã được lắp pháo bắn đạn guốc rồi.
Nếu chúng mò đến đây lần nữa, ta đã sẵn sàng để đón tiếp.
Việc quan trọng bây giờ là phải làm thế nào để khôi phục lại hệ thống liên lạc đã.
Này nhóc.
Chúng ta đã có một khởi đầu không được tốt đẹp lắm nhỉ?
Có lẽ cậu đang đói?
1 cốc chocolate nhé?
Chiếc xe của tôi đâu?
Con trai, hãy nghe kỹ những gì ta nói đây.
Việc này liên quan đến tính mạng của nhiều người.
Chúng ta cần biết tất cả những gì cậu biết. Ngay bây giờ
Được thôi.
Những trước hết tôi muốn lấy lại xe của mình, bố mẹ tôi phải được trả tự do.
Và cả những tiền án của cô ấy nữa. Xóa sạch tất cả đi.
Đi với tôi. Chúng ta sẽ nói chuyện về xe của cậu
Cảm ơn.
Cậu biết cách ra giá đấy.
Được rồi, vấn đề hiện nay là như thế này.
Tất cả chúng ta đều đã tiếp xúc với các NBE.
NBE?
Những thực thể phi sinh học đến từ ngòai trái đất (Non-Biological Extraterrestrials).
Những gì các cậu sắp thấy là tuyệt đối bí mật.
Chúa ơi, gì thế này?
Chúng tôi đoán tên này đã đâm xuống Bắc cực,
Trường trọng lực trái đất đã làm nhiễu các máy tính của hắn.
Hắn nằm trong băng từ vài nghìn năm trước.
Chúng tôi vận chuyển hắn về đây từ năm 1934.
Chúng tôi gọi hắn là NBE 1.
À thưa ngài, tôi không có ý gì đâu
nhưng, tên nó là Megatron.
Hắn là kẻ đứng đầu phe Decepticons.
Hắn được bảo quản trong chất đặc biệt này từ năm 1935.
Cụ cố nội của anh đã tìm thấy được một thứ
tuyệt vời nhất trong lịch sử loài người.
Sự thật là, hầu hết các phát minh của thế giới hiện đại đều bắt nguồn từ đây
các vi mạch, lasers, tàu vũ trụ, xe hơi, tất cả đều có được từ việc nghiên cứu nó.
NBE 1. Chúng tôi gọi nó như vậy.
Anh không nghĩ là nên thông báo cho quân đội biết
về sự tồn tại của một Robot đang được đóng băng trong căn cứ của các anh?
Trước khi những sự kiện gần đây diễn ra, chúng tôi không thấy nó có ảnh hưởng gì tới an ninh quốc gia cả.
Ờ, bây giờ thì có rồi đấy.
- Vậy tại sao chúng lại chọn trái đất? - Đó là vì All Spark.
All Spark? Đó là cái gì?
À thì, họ đến đây để tìm một thứ có dạng hình hộp.
Tên NBE 1 ở đây, còn được gọi là Megatron, đó là họ gọi như thế,
muốn có được cái khối đó
để có thể kiểm soát được cả vũ trụ.
Đó là kế hoạch của chúng.
- Cậu chắc về việc này chứ? - Yeah.
Các ông biết nó ở đâu, đúng không?
Đi theo tôi.
Các cậu sắp được thấy viên ngọc trên vương miện của cúng tôi.
Phép thử đồng vị Carbon cho biết tuổi của nó là 10,000 năm trước CN.
Người ta tìm ra nó vào năm 1913.
Họ biết nó là của người ngoài hành tinh căn cứ vào các ký tự tượng hình khắc bên ngoài
cũng giống vơi những ký tự của NBE 1.
Tổng thống Hoover xây một cái đập ở đây.
Với lớp bê tông dày bằng 4 sân bóng.
Một nơi lý tưởng đê che dấu nguồn năng lượng do nó phát ra, không cho ai tìm thấy
cho dù có là những thế lực ngoài hành tinh.
Khoan đã, ông vừa nói cái đập này có thể che chắn nguồn năng lượng của All Spark.
- Năng lượng gì vậy? - Câu hỏi hay lắm.
Hãy vào đây. Họ phải khóa chúng ta lại.
Oh, wow.
Cái quái gì đây? Freddy Krueger đã từng ở đây à?
Ôi không.
Freddy Krueger chỉ có 4 lưỡi dao thôi. Ở đây chỉ có 3 vết. Là Wolverine chứ!
- Ừ nhỉ, chắc là Wolverine! - Các vị vui tính thật đấy.
Có ai có thiết bị điện tử nào ở đây không? BlackBerry? Chía khóa? Máy di động?
Tôi có 1 cái điện thoại đây.
Máy Nokia dùng lởm lắm.
Lẽ ra họ phải làm theo truyền thống của Nhật Bản. Như các samurai vẫn làm.
Nokia là hãng của Phần Lan cơ mà.
À, ông ấy hơi lập dị một chút.
Chúng tôi có thể tập trung phóng xạ phát ra từ cái cục đó và dẫn vào đây.
- Xem thử một lúc nhé. - Cái thứ quái quỷ gì thế này!
Giống như con thỏ Energizer đúng không?
Nó phá tan cái hộp mất.
Thưa các ngài, chúng đã biết khối hộp nằm ở đây.
Banachek. Chuyện gì xảy ra vậy?
Hangar chứa NBE 1 đã bị mất nguồn điện chính ..
- Gì cơ? - ... và cả nguồn dự phòng nữa
- tự nhiên nó ngừng hoạt động.
Megatron! Megatron! Megatron!
Gọi bộ phận bảo vệ...
Tất cả mọi người tới ngay phòng chứa NBE 1!
- mất điện rồi! - Đi thôi, đi thôi!
Nhanh lên!
Hệ thống máy phát điện của ta đang bị phá hủy!
Lớp bao phủ Megatron đang bị tan ra!
16502. áp suất đang giảm.
Áp suất cả hệ thống đang giảm xuống!
Hệ thống làm lạnh đã ngừng hoạt động!
Đạn guốc 40 ly ở trên bàn!
Tốt, đem theo tất cả những gì có thể.
Ông phải đưa tôi đến chỗ xe của tôi.
Chỉ có anh ta mới biết phải làm gì với cái khối hộp đó.
- Xe của cậu ta đã bị xung công rồi mà. - Thì giờ trả lại câu ấy đi.
Chúng tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu để cậu lại gần thứ đó!
- Ông không biết á. - Có lẽ cậu biết, nhưng tôi thì không.
Vậy chẳng lẽ ông muốn cứ ngồi đây và để mọi việc diễn ra?
Sinh mạng của hàng loạt người ở đây đang bị đe dọa.
Trả xe cho cậu ấy đi!
Bỏ nó xuống.
Whoa! Whoa! Whoa!
Anh nên bỏ súng xuống đi.
Người ngoài hành tinh sắp xâm chiếm và cậu thì định bắn tôi sao?
Chúng tôi không yêu cầu để phải có mặt ở đây.
Tôi ra lệnh cho anh với tư cách nhân viên của Khu vực 7.
Khu vực 7 không tồn tại đối với tôi.
Và tôi chẳng việc gì phải làm theo lệnh của một đơn vị không tồn tại.
- Được rồi, tôi sẽ đếm đến 5. - Cũng được, tôi đếm đến 3 thôi.
- Simmons? - Vâng thưa ngài?
Nếu là tôi thì tôi sẽ làm theo lời anh ta.
Vâng, thôi được.
Vậy là anh muốn đặt tương lai của chúng ta vào tay thằng nhóc này và chiếc xe của nó thật sao.
Không không!
Dừng lại! Dừng lại đi
Bỏ ông ấy xuống!
Anh ổn chứ?
Họ có làm anh đau không?
All spark đang ở đây, bọn Decepticons đang trên đường tới đây.
Không không, đừng đế ý đến họ, được chứ?
Không ai muốn làm hại anh đâu.
Hãy lùi lại một chút, anh ta là bạn thôi mà.
Thôi nào, bỏ súng xuống đi.
Đi với tôi, tôi sẽ dẫn anh đến chỗ để All Spark.
Anh ta đang làm gì vây.
Chúa ơi.
Nếu chúng ta cứ ở đây thì sẽ nhanh chóng thất bại trước Megatron.
Thành phố Mission cách đây 22 dặm.
Chúng ta sẽ đem cái cục này tới đó
và dấu tạm trong thành phố.
Được.
Nhưng chúng ta sẽ không thể chống cự được nếu không có sự trợ giúp của quân đội.
Nơi này chắc phải có hệ thống liên lạc nào đó chứ!
- Có, một đài sóng ngắn. - Được đấy.
Ngài hãy tìm cách để chuyển lệnh của mình tới họ!
Trong phòng lưu trữ thưa ngài!
Có một hệ thống liên lạc cũ.
- Nó có làm việc không? - Chuyện gì cũng có thể xảy ra mà!
- Anh thấy không ... - Được rồi, Sam, lên xe đi!
Ngài thư ký! Hãy liên lạc với người của ta.
Chúng tôi sẽ cố tìm một cái radio khi đến thành phố,
để dẫn đường cho quân ta
Rõ!
Cảnh báo! Hệ thống làm đông NBE 1 đã ngừng hoạt động.
Tạo thành một vòng bảo vệ chiếc xe màu vàng!
- Lối này! Lối này - Lên đây! Đi thôi!
Ta là Megatron!
- All spark vẫn ổn chứ? - Ừ.
Cài cho nó dây an toàn đi.
Tôi sẵn sàng phục vụ, thưa ngài Megatron.
All spark đâu?
Con người đã lấy chúng đi.
Đừng làm ta thất vọng lần nữa, Starscream. bắt chúng đi!
Ở đây thưa ngài!
Cho tôi 1 phút thôi.
Lại đây, Maxwell, cắm nó vào
- Chạy rồi! - Micro đâu rồi?
Micro á?
Không thể làm gì nếu thiếu micro, Simmons.
Ôi, không không không không!
Tìm đi.
Cậu, ngồi đây nào!
- Okay, tôi ngồi đây. - Họ lấy hết các thứ ở đây rồi.
Làm sao chúng ta truyền được tìn hiệu bây giờ?
- Glen? - Huh?
Anh có thể đấu nối cái máy tính này vào hệ thống không?
Để làm gì?
Ta dùng nó để gửi tín hiệu Mooc!
À, được, để tôi.
Simmons, tôi cần tuốc nơ vít!
Đó là Optimus.
Gần xong rồi.
Cái quái gì vậy?
Chặn cửa lại!
- Lấy cái gì đó đi. - Cẩn thận!
6,5,4,6,3.
nạp đạn vào đây đi!
Đang truyền tải.
được rồi đấy!
Gửi chính xác những gì tôi nói!
Tránh nào, tránh nào!
" Đây là thư ký quốc phòng Keller. Gửi tới chỉ hủy NORTHCOM."
- Whoa! - Whoa!
Cái quái gì vậy?
Điều động khẩn cấp. Blackbird 1195...
Thưa ngài, tôi nhận được lệnh điều động khẩn cấp của ngài Thư ký.
- Không không không.
Vẫn là cái xe đó! Chặn nó lại.
Ôi chúa ơi.
việc này chẳng hay ho chút nào cả.
Anh ta ở đằng sau cái cột!
- Bắn bỏ mẹ nó đi... - Maggie, yểm trợ!
Đó là quân đội! Họ đã tới!
Cháy đi!
ÔI không!
Tuyệt, họ đã cử F-22 đến!
Raptors, cất cánh, cất cánh.
Strike và Dark Star.
Chú ý phía tay phải.
Di chuyển tới Kill Box One Alpha...
- Nhanh nào, nhanh nào! - đi thôi!
Đây, radio sóng ngắn đây.
Khoan đã, tôi phải làm gì với những cái này?
Dùng chúng thôi! Đó là tất cả những gì tôi tìm thấy
Cái này từ thời tiền sử à.
Cự ly chỉ khoảng 20-30 dăm thôi.
Có máy bay nào quan đây không?
F-22 ở góc 12 giờ.
Tôi muốn anh làm cảnh giới cho đến khi trực thăng đến
để đưa cái cục đó đi?
Không quân đến rồi! Phát khói đi!
Raptor, Raptor, anh nghe thấy không?
Khói xanh là mốc.
Hãy chú ý.
Làm nhiệm vụ cảnh giới cho đến khi trực thăng đến.
Không, đó là Starscream!
Anh có nghe rõ không.
Lùi lại, nấp đi! Bumblebee!
Nhanh nhanh nhanh!
Cẩn thận!
Mọi người không sao chứ?
Oh, my God.
Bumblebee? Ôi không!
Chân anh.
Lùi lại, lùi lại?
Đứng dậy nào. Bumblebee? Anh không sao chứ
Ratchet!
- Cái quái gì vậy? - Anh đang nói về cái gì?
Ý anh là sao? Họ bắn thẳng vào chúng ta!
F-22 không bao giờ bay thấp hơn các tòa nhà cả.
Đó là bọn ngoài hành tinh, không phải quân ta!
Anh phải đứng dậy, đi nào.
Cố lên!
Trực thăn quân đội đây, hãy báo cáo toạ độ.
Alpha 273 độ, 10 dặm.
November Victor, 1.2 clicks về phía bắc.
Đi thôi!
Tôi sẽ khong bỏ rơi anh đâu.
Nào, lũ Decepticon!
Ôi chúa ơi!
Tập trung hỏa lực!
Megatron!
Là Megatron đấy! Rút mau!
Lùi lại!
Đưa mọi người ra khỏi đây!
Bỏ xe lại, chạy mau!
Chúng ta cần chi viện!
Sam, cậu lo cái này.
- Chỉ có thế thôi sao, Megatron? - Lại đây nào.
Giỏi thì tiếp đi? Nữa đi!
Này thì nữa này!
Gì vậy?
Thưa ngài, cái xe tăng đấy lại đứng dậy rồi.
Ôi, chúng bất tử à.
Chết mất thôi.
- Bắn vào đầu ấy. - Sam!
Cục đấy đâu rồi?
- Đây. - Okay.
Cầm lấy, buộc nó vào
người anh ta, cả qua cổ nữa.
- Okay? - Epps, chỉ chỗ cho trực thăng!
Tòa nhà kia.
- Okay. - Gì cơ?
Tôi không thể bỏ người của mình lại. Cầm lấy cái đuốc này
Đằng kia có một tòa nhà màu trắng, phía trên có mấy bức tượng ấy.
- Lên mái, và đốt cái đuốc đó lên. - Không.
- Ra tín hiệu cho trực thăng. - Không không, tôi không thể!
Nghe đây! Cậu đã là một người lính rồi Cậu phải đêm cái cục đấy.
Lên kia, đưa cho người của quân đội, trong khi chúng tôi lo cầm chân bọn chúng
không thì tất cả chúng ta đều chết.
- Cậu phải đi đi. - Không, tôi không thể.
- Đi ngay. - Thôi được, để tôi dựng
Bumblebee dậy đã.
Trực thăng chú ý.
Đề nghị chuẩn bị đón một cậu bé mang gói hàng đặc biệt.
Trên nóc nhà được đánh đấu bằng đuốc.
- Sam, chúng tôi sẽ yểm trợ cho cậu. - Được rồi.
- Epps, máy bay đến đâu rồi? - Sam!
Cho dù có chuyện gì xảy ra, mình cũng phải nói răng, thật tuyệt với là mình đã vào xe của cậu ngày hôm đó.
Sam! Chạy đến ngôi nhà đó đi!
- Decepticons, tần công!
- Bắn!
- Cô kia, đem cái xe đó ra khỏi đây đi! - Đây đây
đi ngay đi!
Megatron!
Prime.
Loài người không đáng được sống.
Họ phải được quyền lựa chọn tương lai của mình.
Vậy thì hãy chết cùng bọn chúng đi!
Cùng chịu sự diệt vong với chúng!
Đi tiếp đi, Sam!
Đừng ngừng lại!
No!
Sam, chạy vào tòa nhà đó đi!
Đưa ta cái cục đó!
Có thằng điên nào vừa chặn đầu xe mình đúng không?
Ngươi không bắt được ta đâu.
Maggot!
Oh, no!
Tôi lái! Anh bắn nhé!
Không ổn rồi!
bắn đi!
bắn tốt lắm.
- Cuối cùng cũng hạ được cái xe tăng! - Tiếp tục nào anh em
Hey!
Hey! Tôi ở đây!
Chúng tôi đón được cậu bé rồi.
Cẩn thận!
Tên lửa!
Bám vào, Sam!
Không không!
Động lực của câu là gì? Sự sợ hãi hay sự dũng cảm vậy?
Đi đâu bây giờ?
Đưa ta All Spark, ta sẽ tha mạng cho ngươi.
Không khong không.
Đừng hòng lấy được All Spark!
Oh, thật là kém thông minh.
tôi đỡ được cậu rồi.
Giữ chắc lấy All spark!
- Ôi không! - Tệ quá.
Sam?
Cậu đã mạo hiểm tính mạng để bảo vệ nó.
Không có hy sinh,
- sẽ không có chiến thắng. - Nếu tôi không thắng được Megatron,
hãy nhét nó vào trong ngực tôi.
Tôi sẽ hy sinh cùng với nó.
Trốn ra phía sau tôi đi.
Chỉ còn ta và mi thôi, Megatron.
Không, chỉ còn một mình ta thôi mới đúng, Prime ạ.
Sau ngày hôm nay, sẽ chỉ còn một người sống sót.
Mi vẫn chiến đấu vì kẻ yếu! Đó là lý do tại sao mi thua
Còn 60 giây nữa là máy bay của ta tới.
Địch và người của ta đứng lẫn lộn, chúng tôi sẽ đánh dấu.
Hey.
Hủy diệt chúng thôi?
Rồi, tiêu diệt chúng nào.
- Đi thôi, đi thôi! - Hãy nhớ, ngắm thấp.
Áo giáp phần dưới ngực là yếu nhất.
Đã đánh dấu mục tiêu.
Còn 20 giây nữa là tới mục tiêu.
F-22s, chúng tôi sẵn sàng rồi.
Sẵn sàng, bắn.
Tiếp cận lần 2.
cái gì vậy, cẩn thận
-
Số 2, ngắm bắn!
Giữ hắn trong tầm kiểm soát.
bắn đi!
Số 2 đã bị hạ!
Ta sẽ giết ngươi!
Của ta! All Spark!
Sam! Đút nó vào ngực ta, mau!
Sam!
Không Sam!
Ngươi không cho ta sự lựa chọn nào khác.
Sam, tôi nợ cậu một mạng.
Chúng tôi đều mang nợ cậu.
Prime, chúng ta không thể cứu được anh ấy.
Jazz.
Một người đồng đội đã hy sinh
nhưng chúng ta đã có thêm một người mới.
Cảm ơn tất cả các bạn.
Sự dũng cảm của cậu thật đang ngưỡng mộ.
Xin phép được có ý kiến thưa chỉ huy?
Được, nói đi.
Anh nói được rồi à?
Tôi muốn ở lại với cậu ta.
Nếu cậu ấy cũng muốn thế.
Tôi chấp nhận.
Thưa các ngài, tổng thống đã ra lệnh đóng cửa khu vực 7
và cho đem chôn xác của những người ngoài hành tinh.
ở khe nứt Laurentian Abyss,7 dặm dưới mặt nước biển,
nơi sâu nhất trên hành tinh chúng ta.
nhiệt độ dưới độ âm, và áp suất khủng khiếp ở đó,
sẽ nghiền nát,
tất cả các dấu vết.
All Spark mất đi, chúng tôi không thể đem về cuộc sống cho hành tinh của mình.
Nhưng số phận đã cho chúng tôi một nơi mới,
để gọi là nhà.
Chúng tôi sống giữa họ,
ẩn mình trong lặng lẽ
chờ đợi và bảo vệ.
Tôi đã được chưng kiến những sự dũng cảm
thực sự là quá tuyệt vời,
đến nỗi tôi không còn biết nói gì hơn ngoài 2 chữ "hoàn hảo".
Tôi là Optimus Prime
gửi thông điệp này tới tất cả các Autobots
đang cư trú ở khắp nơi trong thiên hà này.
Chúng tôi đang ở đây.
Vẫn đang chờ đợi.
Ông bà có thể cho biết về những bí mật về người ngoài hành tinh từng đặt chân đến đây không?
Anh biết không. Tôi nghĩ nếu có bất kỳ một thể loại
- người ngoài hành tinh nào đó... - Yeah.
Thì họ, ý tôi là chính phủ.
Chính phủ sẽ thông báo cho ta biết ngay.
- Đâ là nước Mỹ mà. - Yeah.
Đây là một đất nước thật sự tự do,
bởi vì không có gì là bí mật hết.
Đơn giản là họ sẽ nói
"Cẩn thận đấy, nấp đi"